ارائه شده توسط گروه ترجمه سی دبلیو : t.me/CW_SUB
مترجم : نفس ، اشکان و پویا NAFAX , L3 , DeadLight
آوو این دو تا رو نگاه کنید
دختره از روزی که یه دختربچه بود رویای این روز رو می دید
پسره یه کم عصا قورت داده س
ولی کسی نمیتونه اینو انکار کنه که این دو تا واسه هم ساخته شدن
استلا؟
- همم؟ - داری با کی حرف میزنی؟
اه
- فکر کنم داشتم با تو حرف میزدم - بذار حدس بزنم
شما دو تا یک کیک عروسی میخواین
راستش ما یک کیک خاکسپاری میخوایم
- همچین چیزی وجود نداره - صحیح
ولی من کیک دوست دارم و به زودی هم مراسم خاکسپاریمه
خاکسپاری درحالی که زنده هستم
- چون دارم میمیرم - وای
متاسفم
نه نباش
زندگی من فوق العاده بوده
راستشو یخوای من هیچ چیزشو نمیخوام عوض کنم
از همون روزی که سرطانم تشخیص داده شد
مامان و بابام تحت هر شرایطی کنارم بودن
- ما کنارتیم - تحت هر شرایطی
طی چند سال بعدش
برادرم ایدن منو تشویق میکرد تا جوری زندگی کنم انگار روز آخرمه
چون روزهای اخرم بود
ایول
خواهرم الیزابت هیچوقت نمیزاشت هیچ چیزو از دست بدم
حتی وقتی تو بدترین شرایط بودم
خانواده همیشه بهم کمک کرده تا با ترس هام روبرو شم
تا مرگ برام یه ماجراجویی حساب شه
میشه یه کاری برام بکنی؟
بعد 6سال فکر میکردم دیگه همه چیز رو انجام دادم
میشه منو از اینجا ببری بیرون؟
ولی بعد داشتم این فیلم عاشقانه راجب سرطان رو میدیدم
با خواهرم و شورهش دیه گو
و فهمیدم هنوز یه
کار هست که نکردم
پیدا کردن عشق
پس بعد از اینکه شیمی درمانی تموم شد
پدرم پول ها رو جمع کرد و من رو
به شهر عشق فرستاد
پاریس
جایی که مثل دخترهای سکسی فیلم ها لباس پوشیدم
و منتظر شدم تا نیمه گمشده م خودشو نشون بده
اه ببخشید
اون گمشده بود... از لحاظ جفرافی
- میشه بهم کمک کنید؟ - ولی اون به طور استعاره ای گمشده بود
ولی از لحاظ معنوی هم گم شده بود
و اون هم از مرگ میترسید
عزیزم باید از اضافه کردن این تیکه دست برداری
من از مرگ نمیترسیدم
باشه هرجور خودت دوست داری تعریف کن
ما دو تا غریبه بودیم توی پاریس
هیچ کار دیگه ای برای انجام دادن نداشتیم
جز اینکه واقعا عاش هم بشیم
دیگه میدونید بعدش چی میشه
استلا؟
بقیه زندگیت رو با من میگذرونی؟
لطفا؟
عاشقتم
منم عاشقتم
پس من از مادرخونده م یعنی پاپی خواستم تا ما رو عقد کنه
درسته که ازدواج به نظر خیلی تصمیم عجولانه ای بود
ولی این فوقش یه تعهد 7 یا 8 ماهه بود
-دوستت دارم - الان نه
من باید بگم شما زن و شوهر شدین
و اون موقع بود که سکسی ترین ازدواج دنیا شروع شد
میدونم به چی فکر میکنی
هیچکس هرشب با 300 تا شمع سکس نمیکنه
ولی ما میکنیم
چون هیچوقت معلوم نیست
این دفعه آخره یا نه
چه داستان قشنگی
یه ذره طولانی بود
ولی قشنگ بود
زندگی تو مثل فیلم های عاشقانه سرطانیه
من بهت کیک رو مجانی میدم
مرسی
میدونم از سرطانم سواستفاده میکنم
ولی خب من استفاده نکنم کی بکنه؟
خب من دارم میمیرم
تو دیگه در حال مرگ نیستی
ببخشید
چی گفتی الان؟
انکولایتک ویتوتراپی عمل کرد
استلا
تو درمان شدی
اه خدای من این عالیه
مرسی
خب لازم نیست بگم که خاکسپاریم
کاملا چیز متفاوتی شد
من میدونم که ما
مدت زیادیه این جاده رو بالا و پایین کردیم
دکتر چنگ امروز گفت که
من درمان شدم
باورم نمیشه
بابا گریه نکن
داری منو هم به گریه میندازی
مامانت هم داره گریه میکنه
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
مرسی
تو کی هستی؟
من مارلیین هستم دوست ایدن
اومده اینجا برای حمایت احساسی
ما اون شب ترکوندیم
حتی بابا هم می رقصید
خیله خب بروبچ
چرا ما هنوز این متن های مراسم ختم دستمونه؟
اونم واسه یه نفر که دیگه نمیمره؟
چرا نسوزونیمش؟
کی پایه س؟
چرا اتیش نمیگیره؟ وایسین یه دقیقه
خیله خب خیله خب
اکی
استلا تو باید دکتر چنگ رو هم دعوت میکردی
تا بتونسم از ش تشکر کنیم
- ممم - این مراسم واسه خانواده بود
- که البته مارلن هم بهش اضافه شد - وای
بعلاوه من داشتم فکر میکردم که
یه مهمونی برای دکتر چنگ بگیرم هفته دیگه
- به جای شام خانوادگیمون - البته حتما
خب برنامه ت برای
اولین روز بقیه زندگی چیه؟
نمیدونم شاید کنکور بدم
یه استاد خوب میشناسم که میتونه پارتی بازی کنه
همه چیز روبه راهه بابا؟
اره عزیزم از این بهت نمیشه
تو حس نکردی بابا یه کم عجیب غریبه؟
نه بابای تو فقط زیاد اهل بروز احساسات نیست
اره احتمالا چیزی نیست
حب دیگه وقت جشن خودمونه
اهنگ سارا بلاریس رو پخش کن
ممم
- راستش...؟ - ‭ممه؟
خب...
عیبی داره اگر امشبو تعطیل کنیم؟
- من خیلی خسته م - نه اصلا
هیچ عیبی نداره
ببخشید
امروز روز پرباری بود
و من....
میخوام زود بخوابیم
عزیزم لازم نیست حتما چند ساعت طول بکشه
یعنی میتونیم بیخیال 600 تا شمع بشیم اصن
و اهنگ راک همیشگی
و بریم سر اصل کاری
من توی اونا نقش ندارم؟
نه نه البته که داری
تو از سکسمون خوشت نمیاد؟
عاشقشم فقط
دیگه قرار نیست به این فکر کنیم شاید این بار اخره
پس شاید بتونیم عوضش کنیم
من نمیخوام هیچ چیز عوض شه
- میدونی چیه؟ بیخیال -بیا بریم بخوابیم
چیکار میکنی؟
من همیشه روی سینه تو میخوابم
مگر اینکه دوست نداشته باشی بالش من باشی؟
نه من عاشق اینم که بالش تو باشم
بیا اینجا
خب
و همون موقع که دراز میکشیدم حس کردم همه چیز همین الان هم عوض شده
و من فقط نمیدونستم چه قدر عوض شده
سلام بابا
من فقط اومدم ببینم چیکار میکنی
وقت حرف زدن ندارم عزیزم دیرم شده
- اه - پول برات گذاشتم روی کابینت
دوستت دارم
چه خبر شده؟
مامان بابا رو ول کرده
وافل میخوری؟
این وافل ها خیلی خوشمزه هستن
- باید امتحان کنی - میشه یه دیقه وافلو ول کنی؟
حق با توعه قضیه جدیه وافل کار نمیکنه
سه تا طعم مختلف پنکیک هم دارم
میشه یه نفر بگه چی شده؟؟
لیزی کار خودته
اکی
مامان و بابا جلوی تو نمایش بازی میکنن
اونا با هم مشکل دارن
از تو قایم میکردن
چون دکتر چنگ به ما گفته بود
استرس برات خوب نیست
و ممکنه خوب نشی
و ....
ما همه چیزو از تو محفی میکردیم
شما همتون
توی هشت سال گذشته از من همه چیزو قایم میکردین؟
- اه... - نه من نه
من خوبم
داری دروغ میگی؟
- واضحه - ایدن وقتی استرس داره غذا میخوره
مشکلات شم دوتا چیه؟
ایدن یه مرد بالغه که هنور تو خونه باباش زندگی میکنه
داروی تقلبی به مامان بچه های فوتبالیست میفروشه
و با استفاده از سرطان تو اونا رو گول میزنه تا باهاش بخوابن
- الیزابت هم از بچه هاش متنفره - متنفر نیستم
خودت گفتی حاظری اونا رو با صندلی ماساژ عوض کنی
یه بار گفتم
خیله خب اعتراف میکنم
من بیخیال شغلم شدم
تا بتونم زود بچه دار شم
تا مامان و بابا یه چیز مثبت داشته باشن
و یه کم پشیمونم
و من هم یه کم از فروش دارو و خوابیدن با زن ها پشیمونم
- جدی؟ - نه. حال میده
بچه ها من کاری رو میکنم که باید بکنم
بابا به دخترش پول میده
ولی به پسرش فقط سر تکون میده
- و البته جای خواب - ناخواسته
این کارو بدون میل انجام میده
خب تو کارت از کمک گذشته
ولی لیزی
اگر کارت مهمه من میتونم بچه ها رو نگه دارم
- تو هیچ چیز راجب بچه داری نمیدونی - نه میدونم خیلی میدونم
من میدونم
که بچه ها اینده ما هستن
به نظر درست میاد
من یه شام کاری دارم فرداشب
- حله - باشه
احتمالا باید اول با وس هماهنگ میکردم
ولی فکر کردم اون حتما مشکلی نداره
اون همیشه هرکاری من بگم میکنه
من توی 6 ماه گدشته
هرکاری ازم خواسته کردم
حتی وقتایی که نمیخواستم بکنم
الان دارم نگران میشم
چون نمیتونم تا ابد اینجوری زندگی کنم
ببین وس
این گروه حمایتی
برای افراد خانواده مریض هاس
و تو دیگه محسوب نمیشی
واسه همینم ما پیتزا سفارش دادیم
اه شما خیلی خوبین
فقط بذارین یه سوال دیگه بپرسم
نه نه
وس این پیتزا
برای نشون دادن اینه که
خداحافظ
این پیتزای خداحافظیه
بریم بخوریم
من میدونستم که پدرم
اهل حرف زدن نیست
پس خودم رفتم سراغش
- سلام بابا - سلام استلا
اینجا چیکار میکنی؟
میشه راجب تو و مامان حرف بزنیم؟
- ما خوبیم - اون تو رو ول کرده
بهتر هم بودیم
من میدونم که شما میخواین از من محافظت کنید
لیزی بهم گفت که ازم قایم میکردین
و ایدن گفت تو فکر میکنی اون یه بدبخته
بدبخت هست
کل هفته عروسکای باغ رو جاهایی جاساز کرده
تا منو بترسونه
این...
خنده دار نیست
بابا تو لازم نیست نگران من باشی دیگه
فقط بهم بگو چی شده؟ مامان چرا رفته؟
گفت میره خونه پاپی بمونه
تا به این قضیه فکر کنه که
که مجبوریم خونه رو بفروشیم
چرا؟
پول رهن رو ندارم
پول رهن تو رو هم ندارم
چرا زودتر بهم نگفتی؟
لازم نبود پول پاریس رفتن من و خرج عروسی منو بدین
یا اجاره خونه منو
نه من اصلا از کمک به تو پشیمون نیستم
ولی من باید مسولیت پذیر تر میبودم
و خرج هامو چک میکردم
باید زودتر به مامانت میگفتم
برای اولین بار
بابا به کمک من احتیاج داشت
خب من با مامان حرف میزنم
و تو یه راه برای نگه داشتن خونه پیدا میکنی
و من دیگه از شما هیچ پولی نمیخام
از همین الان
پول اجازه خونه
دانشگاه چی؟
- دانشگاه مال پخمه هاس - من استاد دانشگاهم
من یه کار پیدا میکنم
و کاری رو کردم که هر دختر سن بالایی
با مدل موهای مسخره میکنه گارسون شدم
همیشه کلاه سرت باشه
اولین کار عمرم
کار رویایی من بود؟
نه ولی واسه شروع خوبه
و حالا که رو پاهای خودم وایسادم
فکر میکردم وقت خوبی باشه
تا به خونه مادرخونده م برم و با مامانم حرف بزنم
البته اشتباه کردم
و مامانمو تماشا کردم که داشت
برای 30 سال زندگی متاهلیش جبران میکرد
فهمیدم چرا سوباروش رو اینقدر دوس داره
و فهمیدم خیلی از کلیشه های لزبین ها رو میدونم
اینچا چه خبره؟
- اه خدای من - چه خبر شده؟
عزیزم عزیزم
این هیچ چیز خاص نیست
-نیست؟ - نمیدونم نمیدونم یعنی من...
باید درموردش حرف بزنیم- شاید بعدا-
آره این بین تو و مامانته
داخل میمونم اگه بهم احتیاج داشتی اون نیست-
اون با پدرم ازدواج کرده کسی که میشناسی
باید برم- باشه-
خوبه؟- آره-
باشه،باشه،باشه،باشه،
به پاپی حمله نکن تقصر اون نیست
باشه، پس تقصیر کیه
شاید من
صبر کن، پس قضیه در مورد خونه نیست
خون...نه
نه، دروغ گفتن بابات در مورد پول
فقط یه قسمت از مشکله عزیزم
اون خودشو بسته
پس با پاپی حسابی خوش میگذرونی
نه
نه این اولین باریه که همه چیز
برامون روانی شده
خب دومین بار سومین بار- اوه-
ارتباطمون تقریبا احساسی داره میشه
پس تو یه خوش گذرونی احساسی داری
داری همه چیو لکه دار جلوه میدی
خب لکه دار هست. هنوز جای زژلبش رو لپت هست
چی؟ اوخ حدا، ببین من فقط
باشه، ببین، من دارم سعی میکنم که توضیح بدم که من
من خیلی گیج شدم
ببین عزیزم
من همیشه خانواده م رو تو اولویت قرار دادم
ولی الان نوبت منه که به نیاز هام فکر کنم
باید با بابا صحبت کنی
و بهش شانس اینو بدیم که درستش کنه
انجام میدم باهاش صحبت میکنم قول میدم
ولی قبل این که انجامش بم میشه اینو بین خودمون نگه داریم؟
البته
ولی همه میدونن گفتن ش به کسی که باهاش ازدواج کردی
حساب نیست
اوه- صبح بخیر-
صبح بخیر
هنوز قضیه مامان و پاپی رو نمیتونم باور کنم
اوه چیزی نیست فقط یه بهران زناشویی بود
خوب شاید چیز خوبی باشه
که اون برای حل کردن مسائل وقت میزاره میدونی
تو نمیتونی ازدواج شادی داشته باشی
بدون صادق بودن در مورد این که کی هستی
تو طرف کی هستی
طرف تو عزیزم من همیشه طرف تو هستم
میدونی تا زمانی که توی یه قایق هستیم
و همزمان طرف تو باشم باعث میشه قایق کج بشه
منظورم اینه که من
میتونم به طرف دیگه قایق برم
برای امنیت خودت
ولی نه من
ولی من استعارا میتونم تو طرف تو بایستم
باشه
من فقط حس میکنم حرکاتت دور و برم عجیبه
قبل این که بفهیم من درمان شدم
اوه نه
نه اونطوری نه
اون اون کار رو میکرد ولی نمیتونستم باهاش کنار بیام
باید میرفتم سرکار
جایی که یه راه جدید برای هجی کردن اسمم جولی پید کردم
ج.و.و.ل.ی
قابل تحسینه
میرم که آماده ش کنم- ممنونم-
من خیلی مشکل با این اسما دارم
اره من فقط تصاویر کوچک میکشم
جذابه داره میاد
این برادرمه- من بهش میگم ورق-
اره لازم نیست چون برادرمه
ایدین اینجا چیکار میکنی؟- مارلین رو یادت میاد؟-
اره،اونو به مراسم ختمم آوردیش
اوه خدای من تو مردی؟
باشه میتونی چند لحظه اونجا لال شی؟
هرچی
خب اون بهم زنگ زد تا بهم بگه
که شوهرش داشت میومد خونه تا
میدونی منو بکشه، پس مجبور شدم از اونجا بزنم بیرون
مارلین ازدواج کرده؟- کاملا-
خونواده ما چه مشکلی داره
وقتشو ندارم که جواب این سوالو بدم
هیس هیس خودشه
ایدن
اوکی ایدن این دیوونگیه
تو نمیتونی با زن های مزدوج قرار بزاری
ما قرار نذاشتیم
چرا به جای کار کردن داری با این مرد حرف میزنی
اوه نمیدونم بتونم بهش بگم مرد
اوخ
در پشتی داری؟
اوکی
پیداش میکنم
ببخشید برگردیم برا آسیاب کردن.
اه قهوه آسیاب کن
کلاهت کجاست؟- کلاهت کجاست؟-
کلاه نباشه شیفت کاری نیست
به طور واضح داشتم تو کار ناموفق میشدم
ولی امیدوار بودم که پرستار بچه بودن بچه های لیز بهتر باشه
میخوام انگشتر درخشانتو دستم کنم
نه،نه فک نکنم که ایده خوبی باشه
میخوامش- باشه-
اه! اوه
فرانک من پدرتم
پدرمی؟- نه-
نه تیکه فیلم بود
اوکی؟
خب باورم نمیشه که تو هیچ وقت جنگ ستارگان رو ندیدی
من پنج سالمه- درسته-
خب تا زمانی که عمه استلی و بچه های من 5 سالشونه
اونا همه حرفا رو میفهمن
تو گفته بودی که بچه نمیخواستی
گفته بودم؟
خب به خاطر این بود که تو گفتی بچه نمیخوای میدونی
خب این یه مشکله
حتی مشکل بزرگتریه این که بهم دروغ گفتی
باید در موردش بعدا صحبت کنیم
چرا نباید الان در موردش صحبت کنیم؟
چون فیونا حلقه ت رو قورت داد
تقصیر من بود
خب.... حلقه اینجاست
و این چیزیه که ظاهرا
یه ماشین اسباب بازی کوچکه
خیلی خب، خب، این، هم، باید رد شه
فقط به خواهرت بگو که حواسش به مدفوعش باشه
باشه به خواهرم میگم ببینه
اگه بچه ش الماس برینه
بدون هیچ توضیحی
ریدن کلمه زشتیه
منو قضاوت نکن تو حلقه مو خوردی
حالت خوبه؟
اره شرمنده م من فقط
داشتم سعی میکردم که سرطان جهانی رو دستکاری کنم
در موردش بهم بگو
فکر میکردم که کل زندگیمو برای درمانش صرف میکنم
ولی اونقدر طول نکشید
خب الان من هیچ ایده ای ندارم که با خودم چیکار کنم
حسم اینه که تو بتونی به درمان کردن مردم ادامه بدی
چیزی کهمنظورم بود این بود که کل زندگیم تو یه چیز متمرکز شده
این که من وقت نداشتم تا کار دیگه ای انجام بدم
مثل قرار گذاشتن
اوه خدای من اره
تو باید با برادرم قرار بزاری
من نمیتونم با برادر مریضم قرار ملاقات بزارم
خدا مهم نیست چقدر جذابه
اره، ولی دیگه مریض تو نیستم
خب منظورم اینه که زود باش تو چی داری برای از دست دادن
باکره بودنمو
اوه- شوخی میکنم-
یه جورایی. اوکی حق با توعه شاید بتونی ردیفش کنی
توی تشکر پارتی من فردا
اوه نه من همه چیز پارتی ش رو فراموش کردم
کاملا اره این عالیه
من... من خیلی برای پارتی تو هیجان زده م
میدونی حتی یه متن سخنرانی هم نوشتم
نه،نه ننوشتم. چرا اونو گفتم
ببخشید
خب اون داشت گریه میکرد کسی داشت نگاهش میکرد؟
لیزی؟- اون فقط-
از کجا میدونستی ما اونجاییم
وس بهم زنگ رد. سوال اینه که چرا تو نتونستی
جون من ..من اوضاع رو تحت کنترل داشتم
به طور واضح، اونا خوردن؟
من جواهرات رو خوردم- عزیزم-
اوکی، شماها بچه ها بیاید فقط، بیایید بریم
ببخشید لیزی
لطفا حواست به مدفوعش باشه
کار خوبی بود نارک
صب کن پس اوکی نیست برای خانوادت تا بهت دروغ بگن
ولی برای تو خوبه که بهشون دروغ بگی
البته که نه به خاطر همینه که بهت احتیاج دارم تا انجامش بدی
خب متاسفام،ولی فکر میکرد فیونا در خطر باشه
خب اشتباه فکر میکنی
استلا
ما این سمتی پارک کردیم
صبح روز بعد اولین بار
بعد 6 ماه بود که
وس و من باهم حرف نزدیم غیر از اون
یادت نره برای دکتر چنگ پارتی داریم
امشب تو خونه خودمون
هنوز مطمعنی ایده خوبیه- نه-
ولی متوقفم نکرد
از دکور کزدن حیاط پشتی
مامان
دختر خوشگلم سلام عزیزم
تو اینجا تو اینجا چیکار میکنی عزیزم
اینجا چیکار میکنی
اوه من اومدم بابا رو ببینم
ولی اول وایسادم تا
چند تا ودکا برای جراتم و یه
اسلیم جیم برای پروتئین
به یه دلایلی من نمیتونم از حیاط رد بشم
پس میدونی چیه فکر کنم کل وقتمو باید
تو این بوته سپری کنم
اوه هی نگاه کن، نه این بوته ودکاست
هنوز ندیدمت- نه نه نه، باشه-
میخوام ببرمت داخل- باشه-
تو و بابات باید درستش کنین- آره-
خیلی خب، و این زمانی شروع میشه که بهش حقیقتو بگی
اره.باشه
ایدن!
باشه، وقت درمانه
من عاشق پاپی شدم
صبر کن چی؟
مامان من فکر کردم باهم توافق کردیم
که به بابا فرصت بدیم که درستشون کنیم
من....من،من فکر کردم من فرصت دادم
اما وقتی اون بطری های کوچک رو شکوندم
و خودمو توی اسلیم جیم فشرده کردم
چیزی در من فشرده شد
مامان چیکار داری میکنی؟
من دارم بیرون میام
از یه آدم دو...جنسیتی
اینجوریه که میگی؟
من تازه واردم هنوز زبونشونو نمیدونم
تو نمیتونی دوجنسیتی بشی تو 50 سالته
تمایلات جنسی نباید پیبند به محدودیت ها باشه
گرایش جنسی یه چیز روانه
اوه واقعا؟ کجا شنیدیش؟
نباید کارایی که منو خوشحال میکنه انجام بدم؟
فکر کردم خوشحالت کردم
کردی،پیتر،خیلی وقت پیش
واقعا،آیدیا؟ این از ناکجا اباد میاد
از ناکجا آباد میاد؟ این داره همین الان اتفاق میافته
همونطور که من به خانواده م نگاه کردم ازدواج به هم خورد
تموم چیزی که بهش فکر میکردم این بود که
بچه ها در مورد پارتی امشب نظرتون چیه؟
میام
منم همینطور عزیزم ما هنوز خانواده ایم
حتما، ما خونواده ایم وقتی که بهت بیاد
میدونم خودخواهانه به نظر میاد
ولی نمیخواستم دکتر چنگ رو نا امید کنم
امشب باید سرگرم کننده باشه
باورم نمیشه که داریم با این وضع به پارتی میریم
باورم نمیشه مادرم دو جنسیتی باشه
چیکار باید کنیم
از من میپرسی یا خودت
مطمعن نیستم
عادت داشتم جواب همه چیو داشتم ولی الان ندارم
هیچی اصلا نمیدونم
به این میگن بزرگشدن بچه
در مورد بزرگ شدن چی میدونی
تو هنوز شیر شکلات رو تو دهنت قاطی میکنی
چون راه درستش همینه
ببین در مورد بزرگ شدن به اندازه کافی میدونم
این برای من نیست
اینم میدونم که یه شبه اتفاق نمیافته
دهه ها طو میکشه پس
نمیتونی منصرف شی
تو کلی مرگ رو شکست میدی
فکر کنم بتونی بفهمی چجور یه زندگی بی ثبات رو مدیریت کنی
حق با توعه
هی میتونم اون خط رو برای سخنرانیم استفاده کنم؟
من الان چی گفتم؟
جدی میگی؟
تو الان گفتیش
مثل این بود که یه مصاحبه کامل داشتیم
داشتیم؟- اره-
تو بهم نصیحت خوبی کردی
و به عنوان تشکر من گفتم که من
میخوام تو رو با دکتر چنگ تو پارتیش ملاقات کنم
خوبه! اوه- تو گفتی کراوات میپوشی-
تو گفتی که حیاط پشتی رو تزیین میکنی
تا بتونم که متن سخنرانیمو تغییر بدم
واققعا
فکر نکنم از اون آدمایی باشم که تزیین کنم و
مطمعنم که کراوات ندارم
نه تو میتونی
این لوستره؟
هی چیکاره ای
من الان متن سخنرانیمو برای دکتر چنگ تموم کردم
فکر کنم خیلی خفن شده
و روی دستمال سفره نوشتمش
که خیلی عالیه چون میتونیم برای
برای کوکتل ها آماده سازی کنیم
در واقع از بامبو ساخته شدن
که فکر میکردم ازش برای غذای پاندا استفاده میشد
ولی بعدش معلوم شد که برای خیلی چیزای دیگه استفاده میشه
مثل بشقاب و دستمال حتی پوشک
داری اون کارو انجام میی وقتی که
بیشتر صحبت کنی تا از یه رو در رو شدن با یه صحبت واقعی جلوگیری کنی
فکر کنم
مثل این میمونه که من- ببین من متاسفم-
تو برو
استلا منو ببخش نمیخواستم بهت بگم که بچه میخوام
واقعا متاسفام فقط در زمانیه که
ما آینده ای نداشتیم
ولی الان داریم و من در موردش خیلی خوشحالم
میخوام در مورد این که کی هستی صادق باشم
تو اول برو- چرا باید اول برم؟-
چون من شیر یا خط رو بردم- کی شیر یا خط داشتیم؟-
زودتر اتفاق افتاد متاسفانه از دست دادیش
باشه باشه من اول میرم
فیلم love actually فیلم مورد علاقه من نیست
اوه
باشه ادامه بده
من عاشق تخم مرغ آب پز نیستم
منظورم اینه که مورد علاقه من هستن ولی برای من نیستن
من حتی عاشق موسیقی سارا باریلز نیستم
منظورم اینه که من بریتانیایی هستم، ولی نمیتونمبه خودم اجازه بدم که انقدر خوشحال باشم
همچنین من دوست دارم که تو بزنی در باسنم، شاید
همیشه نه، فقط ...شاید در حین سکس
یا وقتی که داری یه ورزش تیمی انجام می‌دیم و من واقعا کار خیلی خوبی می‌کنم
من اینو دوست ندارم که من این روشو دوست ندارم
من نمی‌تونم هردفعه که می‌خوام بگوزم برم بیرون
منظورم اینه که زمستون داره میاد
من نمیتونم که همش بیرون باشم
همچنین
من دوست ندارم که بالشتت باشم
واسه یه دیقه خوبه
اما بعد بازوم خواب میره و یه شانس واقعی هست
که اون به سلول‌های عصبیم صدمه بزنه
اگه نتونم دستم رو از پشت سرم برسونم
چطور قراره هیچ‌وقت موهامو بشورم؟
خب، می‌دونی چیه این مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که
من عاشقتم
و متاسفم که بهت دروغ گفتم
می‌تونی هیچ‏وقت ببخشیم؟
نمی‌تونستم جواب بدم چون نمی‌دونستم
استلا؟ من اون رو نمی‌شناختم
هی، خواهر کوچولو کار حیاط پشتی تموم شده
ظاهرا من بلدم تزئین کنم
مارلن داره یه سری کارای فوق‌العاده‌ی مرکزی رو انجام میده
- چرا مارلن اینجاست - تو اونو تک مراسم ختم‌ت دعوت کردی
،هی، خواهر کوچولو کار حیاط پشتی تموم شده
دکتر چنگ اینو می‌دونه؟
آره !ای بابا
خب، این ضایع‌اس
روز بخیر ملت اهل مهمونی
اوه
اوه این یه بسته عنه
- اره - سعی کردم جلوش رو بگیرن
این یه تشکر کوچیکه برای خوب بودن تو نگه داری بچه هاست
ترک اون شام باعث از دست دادن اون مشتری واسه شرکتمون شد
پس خوش باشی با پیدا کردن حلقه‌ات
امشب می‌تونه بدتر از این بشه؟
سلام خانواده واقعا؟
پاپی، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
تو توی مراسم ختمت دعوتم کردی
تو همه رو دعوت کردی
و اون قرار منه.
قرار تو؟ من چیزی رو از دست دادم؟
اوه قطعا از دست دادم
اوه، مامان تصمیم گرفته که با پاپی دوجنس‌گرا باشه
لزومی نداره روش برچسب بذاریم، اما
به تازگی به مرحله‌ای از نزدیکی فیزیکی رسیدیم
دیگه زیادی به اشتراک گذاشتی
نه لطفا، ما رو با داستان پیشرفت
همجنسگراییت مجذوب کن
اوه، خوبه بابا اینجاست
پیتر بوی یه بار مشروب می‌دی
این معنی میده
ما مجبوریم خونه رو بفروشیم و تا وقتی هشتاد سالمونه کار کنیم
وایسا، اگه ما خونه رو بفروشیم
کجا قراره شام‌های خانوادگی رو داشته باشیم؟
این چیزیه که در موردش نگرانی؟
فکر کنم از یه جایی می‌تونیم بیخیال شام خانوادگی بشیم
هیچ‌کس هیچ‌وقت قدر کاری که من می‌کنم رو نمی‌دونم
پس من یکی دوست دارم تموم شه
تو نمی‌تونی تموم کنی آیدا خانواده اینطوری کار نمی‌کنه
صبر کن
اگه ما خومون رو بفروشیم من کجا زندگی کنم؟
بچه ها؟!
بچه ها این خیلی خوبه
شما حتی یه بنر هم واسه من گرفتید
یوهو! دکتر سکسیه هوشیار
سلام من با یکی اومدم اینجا اون بیرون واستاده
جدی نیست اما وجود داره
باشه همه بیرون
حالا
همونطور که سخنرانیم که روی دستمال بود رو دیدم که داره به پرواز در میاد
این به ذهنم خطور کرد که این میتونه یکی از اون موقعیت‌های افسانه‌ای توی فیلما باشه
جایی که سخنرانی قهرمان قصه
همه‌ی خانواده‌اش رو پیش هم برمی‌گردونه
خیلی از مردم فکر می‌کنن که مرگ خلاف زندگیه
اما اینطور نیست
مرگ خلافه یه چیزیه
زندگی یه دایره‌س و اگه این درست باشه
چرا ما انقدر شیفته‌ایم
که پیشرفت کنیم؟
این صحنه‌ی یه فیلم نبود
ممنون دکتر چنگ
واو
مرسی استلا. این یه سخنرانی بود
استلا چی بود این؟ چیزی کشیدی؟
نه. خب... اره وقتی اینو نوشتم اما‌...
اروم باش مامان، فقط علفه
نه این یه مواد واسه فراره
تو کی باشی که بقیه رو واسه رفتار قابل قبول نصیحت کنی آیدا؟
پیتر، می‌دونم باید چه احساسی داشته باشی اما
میدونی، پاپی؟
هیچ‌ایده‌ای داری که چه قدر سخته
که ببینی عشق زندگیت ترکت می‌کنه؟
یا چه احساسی داره که فکر کنی حداقل اگه با یه مرد بود
می‌تونستم عین سگ کتکش بزنم؟
اوه این عاقلانه است.
مثل همیشه. هر کاری می‌کنی به جز آسیب‌پذیر بودن
چی میخوای بشنوی ایدا
که من تو این هشت سال هر روز میترسیدم
چون فکر میکردم که ما قراره دختر کوچولومون رو از دست بدیم؟
چون واقعا میترسیدم
تو هیچ کنترلی روی غم خودت نداشتی
اما برعکس تو من قلبم رو
روی دستم نگرفتم و به همه نشون بدم
چون یکی باید واسه بچه‌هامون قوی می‌بود
و تو شاید نخوای اعتراف کنی
اما تو هم به من نیاز داشتی که برات قوی باشم
من می‌خواستم احساس کنم که توی این با همیم
تو می‌خوای توی این با هم باشیم؟
لخت شدن با دوستای خانوادگیمون رو متوقف کن
خب بچه ها
شما هرکاری میتونستید رو انجام دادید
تو یه وضعیت غیر ممکن... کردید همتون کردید
این... این چیزی بود که من سعی داشتم توی سخنرانیم بگم
این چیزی بود که می‌خواستی بگی؟
چون اصلا این به ذهن خطور نکرد
نکته اینه که...
مشکلات ما قابل حل شدنه
مامان بابا
تهه وجودتون، شما هنوز واقعا همدیگرو دوست دارید
و می‌تونید روش کار کنید
ایدن،
تو لیاقتشو داری که توی یه رابطه
باشی که با کسی ازدواج نکرده باشه
من... من واقعا فکر می‌کنم این کمکت می‌کنه که زندگیتو روی روال قرار بدی
من متاسفم مارلین.
و لیزی چه اتفاقی واس تو افتاده؟
تو قبلا خیلی شاد بودی
اما الان تو خیلی درباره کارت و بچه ها استرس داری
خب حالا یه مشتری از دست بدی منظورم اینه کی اهمیت میده که چی ؟
شرط می‌بندم حتی نمی‌دونی شرکتتون چی کار می‌کنه
البته که می‌دونم البته که می‌دونی
من فقط نمی‌دونم چون می‌دونم که شغل تو
علاقه‌ی واقعی تو نیست
تو قبلا دلت می‌خواست نویسنده شی یادته؟
نوشتن خیلی خوشحالت می‌کرد
پس تو نیاز داری بری اون کار رو کنی
چون تو خوشحال نیستی لیزی
خب، چطور می‌تونم باشم؟
سرطان تو همیشه قبل از خوشحالی من میومد
آره، نوشتن قبلا من رو خیلی خوشحال می‌کرد
اما من اون رو بیخیال شدم وقتی که بورسیه دانشگاه رو بیخیال شدم
که اینجا بمونم و کمک کنم از تو مراقبت کنیم
عزیزم
چی؟
من در این مورد نمی‌دونستم البته که نمی‌دونستی
چون این کار ما بود که زندگیتو زیبا کنیم
اما پشت صحنه ما همه بهم ریخته بودیم
ایدن رو نگاه کن
فکر اینکه کسی رو که بهش اهمیت می‌ده از دست بده
باعث شده تا دیگه به هیچی اهمیت نده
احساس می‌کنم داری روی من روانشناسی می‌کنی
لازم نیست
من خوبم بچه ها
- عالیم
- در واقع هیچ‌وقت به این خوبی نبودم - از مارلن دور شو
چی ؟
اوه خدایا ایدن
با چی منو زد؟! ایدن
داره شروع می‌کنه به اتفاق افتادن من اهمیتی نمی‌دم
نلسون ،اگه تو الان بری
هرچیزی که ما داشتیم تا ابد عالی میشه.
سارا زندگی عالی نیست
امه میتونه زیبا باشه.
نمیتونی ببینیش؟
فکر نمی‌کنم مریضا اجازه داشته باشن شراب بخورن
خوبه که من مریض نیستم
پس چرا اینجایی
منظره‌ی شهر رو از این پنجره دوست دارم
و همچنین، وقتی مریض بودم اینجا اتاق من بود
روز سختی بود
مشخص شد که خانواده‌م یه افتضاحه
و به نظر میاد من نمی‌تونم هیچی رو حل کنم
سرطانم زندگی خانواده‌ام رو نابود کرده و
اوه، خدای من، من دارم به یه بیمار سرطانی غرغر می‌کنم
که زندگیم چه قدر سخته
تو مثل...
دختر در حال مرگ توی یکی از این فیلمای سرطانی آبکی به نظر میای
تلاش می‌کنی مشکلات بقیه رو حل کنی
فقط واسه اینکه از رو به رو شدن با ترسای خودت طفره بری
این کاری نیست که من دارم انجام میدم
این دقیقا کاری بود که داشتم انجام میدادم
حالا هرطور من سادی هستم
سلام سادی
من استلا هستم
نگاه کن اگه خواستی درباره چیزی صحبت کنی
خوشحال میشم که...
فقط گوش کنم
نه اگه سرطان یه چیز به من یاد داده باشه...
اینه که تو میتونی از هه چیز عبور کنی...
تا وقتی که یکی پشتت باشه.
همچنین یه پیرمرد امروز رو این تخت مرد
و فکر نمیکنم که هنوز تخت رو تمیز کرده باشن
همینطور که داشتم تو سالن قدم میزدم
آرزو میکردم که ای کاش یه بطری مشروب دیگه هم داشتم
نمیتونستم کاری کنم ولی
الان که دیگه مریض نبودم
کسی هوای منو داشت؟
هی.
فکر کردم که اینجا پیدات میکنم
و اینکه به این احتیاج داری
اون موقع بود که فهمیدم اون هوامو داره
- اره خوشت اومد - عاره
من از پرسش و پاسخ بعدش خوشم نمیاد
واو.
وای ایده‌ نداشتم که ما می‌تونیم
یه عالمه کار توی چنین زمان کمی انجام بدیم
خیلی کوتاه بود؟ نه
جذاب بود باشه
تو واقعا می‌دونی چطوری درست به اونجا برسیم(اورگاسم)
خب...
گوش کن...
منم متاسفم...
متاسفی برای چی...
نشناختن تو واقعی رو
اما میخ ام که بشناسمت
و...
میخوام که تو هم منه واقعی رو بشناسی
و من واقعی ....
خیلی ترسیده
از چی میترسی
اینده
که
همه چیز رو به فنا بدم یا از دست بدم
چیزی که از همه بیشتر میترسم
که تو با همه اینا اوکی نباشی
آینده‌ی ما خیلی بیشتر از چیزی شده که تو هیچ‌وقت انتظار داشتی
استلا...
من میدونم که بهت قول دادم
که تو رو تا اخر عمرم دوست دارم
من همیشه قرار بود تا آخر عمر خودم عاشقت بمونم
تو فقط قرار نبود این اطراف باشی که ببینی
اگه تو واقعا بچه نمی‌خوای
من بچه میخوام
عادت داشتم خودم رو با یه دختر کوچولو تصور کنم
من فقط...
ترسیده بودم که به خودم اجازه بدم چیزی رو بخوام که نمی‌تونم داشته باشم
اما عزیزم حالا می‌تونی داشته باشیش
اگه مریض شه چی؟
اوه عزیزم نه نه نه
تو نمی‌تونی اینطوری فکر کنی
تو دیگه مریض نیستی
بهت قول میدم
هر چیزی سر راهمون بیاد
هرچی که فردا برامون داشته باشه
باهم دیگه ازش عبور میکنیم
- واقعا؟ - همیشه.
و من تو رو خیلی دوست دارم
عاشقتم.
پس اینجا بود ...پایان فیلم سرطانی من
اما شروع محکومیت به زندگیم
که پر از قول بود
مطمئنی از پسش برمیای که من خونه بمونم و نویسندگی کنم؟
- اره - اره؟
تو این کارو نکنی ما از پسش بر نمیایم، بیخیال
- باشه - باشه بچه ها
من قراره این یکی رو بگیرم، این یکی رو بده من
تو این یکی رو بگیر
و حتما، هیچ‌کدوم از ما نمی‌دونستیم بعدا چه اتفاقی میفته
من واقعا باید بفهمم با زندگیم قراره چی کار کنم
منم همینطور
مارلن حامله است
اوه.(:
تنها چیزی که میدونستم این بود که از الان به بعد
از حالا به بعد عهده‌ی من بود شام‌های خانوادگی رو میزبانی کنم
اشتباه نکنید یه بعدازظهر ضایع شد
جایی که پدرم مست میکرد
و مامانم و پاپی رو سه بار خواهران قیچی زن معرفی کرد
معنیش این نبود که همه چیز اوکیه
این چیزیه که صداشون می‌کنن خواهران قیچی زن
با این حال از اولین باری که فهمیدم قرار نیست بمیرم
واقعا خوشحال بودم که زنده باشم
مترجم: نفس ، اشکان ، پویا NAFAX , L3 , DeadLight